Ashaninkas

MENINA Obentane, on, on, on.

AVÓ Menina, que andas cantando?... onde escutaste isso?

MENINA No bosque, vovó. De um homem que cantava junto a uma árvore. Disse-me que de uma árvore como essa é que nasci eu e todas as mulheres. É verdade, vovó?

AVÓ Moça curiosa!... Venha, senta-te aqui do meu lado...vou te contar...

CONTROLE MÚSICA INDÍGENA

AVÓ Há muitas luas, não existíamos. Mas os homens estavam aborrecidos...

HOMEM Assim não serve. Não tenho com quem conversar.

AVÓ Então, um homem se aproximou da grande árvore e lhe pediu uma companheira.

HOMEM Obentane, on, on, on...

AVÓ Cantou um dia e outro dia dando voltas a seu redor.

HOMEM Puff… Já me cansei…

EFEITO CRUZ MADEIRA

AVÓ Nesse momento, a árvore estremeceu e do velho tronco nasceu um bebê.

EFEITO CHORO DE BEBÊ

AVÓ “Uma bebê”, porque era menina. A primeira mulherzinha do mundo.

HOMEM Que linda é!… Pelo que vejo, a natureza guarda o melhor para o final.

CONTROLE MÚSICA TERNA

AVÓ A menina cresceu, se tornou forte, se vestiu com uma túnica vermelha, e casou-se com o homem. Tiveram muitos filhos e muitas filhas que também se casaram. Assim viemos ao mundo os asháninkas.

MENINA Vovó, e onde está a árvore que pariu a primeira menina?

AVÓ Essa é outra história, filhinha. Uma história triste. Porque aquela árvore e aquelas matas agora têm outros donos…

CONTROLE MÚSICA TRISTE

EFEITO MOTOSSERRA

MULHER Não a cortem!... Estas árvores são sagradas para nosso povo!

INGLÊS Estas árvores são madeira. E madeira significa dinheiro. Afastem-se, ou cortamos también a vocês.

CONTROLE MÚSICA TRISTE

LOCUTOR A nação asháninka foi sempre um povo pacífico. Viviam na selva central do Peru, desde o vale de Apurímac até o Alto Ucayali.

LOCUTORA A exploração madeireira e o caucho lhes obrigaram a saírem de suas terras ou servir como mão de obra barata para as empresas estrangeiras.

EFEITO GRITOS GENTE FUGINDO

HOMEM As chamavam correrias. Entravam em nossos povoados e nos prendiam, nos amarravam, nos levavam longe a sangrar árvores. Cortavam nossos bosques, aravam a terra buscando essa maldita gordura, o petróleo.

CONTROLE MUSICA INDÍGENA

LOCUTORA Os asháninkas. Hoje são 50 mil, nem a metade dos que eram. Os colonos estrangeiros e mestiços dizimaram suas comunidades.

EFEITO METRALHADORA

LOCUTORA Na década dos 80, as coisas pioraram. O grupo armado Sendero Luminoso avançou contra eles.

SENDERISTA Companheiros, isto é guerra. Necessitamos suas terras. Escolham: fiquem cultivando coca para nós. Ou saiam daqui.

LOCUTORA Morreram cinco mil asháninkas pela violência senderista.

LOCUTOR Os que não morriam, fugiam. Dez mil indígenas foram deslocados de seus acampamentos onde sobreviveram facinados e enfermos.

LOCUTORA Sem selva, sem rio, sem terra para semear, sem árvores para cantar.

HOMEM Não nos rendemos. Organizamos comitês de autodefesa contra os terrucos. Resgatamos aos irmãos e irmãs sequestrados. Regressamos a nossas comunidades.

LOCUTORA Petroleiras, madereiras, guerrilhas, narcotráfico... A nação asháninka é o povo indígena do Peru que enfrentou a pior violência e o maior despojo de suas terras.

CONTROLE MÚSICA ASHÁNINKA

AVÓ As chamamos “kitarensi”. Não são bonitas? Toda mulher asháninka leva posta estas túnicas vermelhas, da cor da terra.

MENINA Obentane, on, on, on...

AVÓ Nascemos da terra, filhinha, dos árvores. E aqui estamos, de pé como eles. Firmes sobre nossas raízes.

Para ouvir o videoclip em mp3, clique diretamente aqui. Veja lindas fotos dos ashaninkas em slideshow.

Uma produção de Radialistas com o patrocínio da UNESCO e o apoio do Conselho Insular de Menorca, Espanha. BIBLIOGRAFIA: Peru Ecológico / COLABORAÇÃO: Bertha Consiglieri, CEPES, Lima, Peru.