Hanacpachap cussicuinin

Alegría del cielo
mil veces te adoro
árbol de frutos innumerables
esperanza de la gente
apoyo de los débiles a mi llamada

Escúchame, mi adoración que lleva a Dios por la mano, madre de Dios
a la paloma blanca, flor de "hamanqay"
mis curaciones mezquinas
a tu hijo, lo que le he proporcionado
muéstrale

(Trad: Bruce Mannheim)

Um canto processional do qual se cre é a primeira música polifonica composta no Novo Mundo. É parte do "Ritual Formulario e Instituciones de Curas" do sacerdote franciscano Juan Pérez Bocanegra, no idioma quechua do povoado de San Pedro de Andahuaylillas no Peru. Foi publicado pela primeira vez em 1631 para ser cantado pelos cantores quando entravam na igreja. Nao se conhece ao compositor desta obra polifonica, mas se supoe que foi composta por um estudante indígena instruído devido a que apresenta dissonancias nao preparadas e o uso nao muito ortodoxo de quintas e oitavas e sem vestígios pentafonicos próprios da música dessa época.

Fonte: Musica Peruana e YouTube